1
00:00:24,231 --> 00:00:26,564
(snuiven)

2
00:00:30,136 --> 00:00:32,129
Pruim?

3
00:00:32,130 --> 00:00:33,099
Niet nu.

4
00:00:33,100 --> 00:00:33,966
Gaat het?

5
00:00:33,967 --> 00:00:35,083
Het gaat goed met me.

6
00:00:37,260 --> 00:00:38,849
Ga weg.

7
00:00:38,850 --> 00:00:40,279
Niet totdat je het mij vertelt.

8
00:00:40,280 --> 00:00:41,509
Vertel je wat?

9
00:00:41,510 --> 00:00:43,499
Waarom je van streek bent.

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,373
Ik ben niet boos.

11
00:00:50,731 --> 00:00:52,759
Wij zijn zussen.

12
00:00:52,760 --> 00:00:53,659
Dus?

13
00:00:53,660 --> 00:00:55,526
We moeten elkaar dus alles vertellen.

14
00:00:55,527 --> 00:00:56,823
Nee, dat doen we niet.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,300
Ja, dat doen we.

16
00:00:59,301 --> 00:01:01,718
(Prue zucht)

17
00:01:04,111 --> 00:01:05,992
Eva.

18
00:01:05,993 --> 00:01:08,459
Nee, alleen niet nu, ga weg.

19
00:01:08,460 --> 00:01:09,593
Is het Jac?

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,690
Ik weet niet waar je het over hebt.

21
00:01:15,670 --> 00:01:17,883
Oké, vertel me niet de waarheid.

22
00:01:17,884 --> 00:01:20,359
Misschien ga ik hem gewoon zoeken en...

23
00:01:20,360 --> 00:01:21,579
Waag het niet.

24
00:01:21,580 --> 00:01:22,630
Pruim?

25
00:01:23,931 --> 00:01:26,473
Heb ik iets onderbroken?

26
00:01:26,474 --> 00:01:27,524
Nee!
Ja.

27
00:01:28,710 --> 00:01:30,069
Oké.

28
00:01:30,070 --> 00:01:31,670
De zondagsschool gaat bijna beginnen.

29
00:01:33,261 --> 00:01:36,759
Ik wil niet naar de zondagsschool, Charity.

30
00:01:36,760 --> 00:01:38,279
Waarom vertel je mij niet de waarheid?

31
00:01:38,280 --> 00:01:39,409
Ik vertel je de waarheid.

32
00:01:39,410 --> 00:01:40,519
Nee, dat ben je niet.
We hebben dit besproken

33
00:01:40,520 --> 00:01:41,352
een miljoen keer.

34
00:01:41,353 --> 00:01:42,185
Is het niet Jac?

35
00:01:42,186 --> 00:01:43,018
Houd op!

36
00:01:43,019 --> 00:01:44,369
Eva, we komen te laat!

37
00:01:44,370 --> 00:01:47,339
We ronden ons gesprek later af.

38
00:01:47,340 --> 00:01:48,403
Doei.

39
00:01:50,250 --> 00:01:51,435
Heb je gehuild?

40
00:01:51,436 --> 00:01:53,599
Nee.

41
00:01:53,600 --> 00:01:54,823
Is mijn make-up in orde?

42
00:01:56,170 --> 00:01:57,831
Perfect.

43
00:01:57,832 --> 00:01:59,765
(zucht)

44
00:01:59,766 --> 00:02:00,698
Hé, jongens.

45
00:02:00,699 --> 00:02:03,616
(klas gebabbel)

46
00:02:15,400 --> 00:02:17,500
Oké, laten we gaan zitten, allemaal.

47
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Dus vorige week hebben we besproken
het belang van geduld.

48
00:02:34,110 --> 00:02:35,749
Herinneren?

49
00:02:35,750 --> 00:02:38,093
Dus wie heeft het vers van vorige week uit zijn hoofd geleerd?

50
00:02:39,724 --> 00:02:40,966
Oh oké.

51
00:02:40,967 --> 00:02:43,569
"Ik ben daarom een gevangene van de Heer,

52
00:02:43,570 --> 00:02:45,629
spoor u aan om op een waardige manier te wandelen

53
00:02:45,630 --> 00:02:48,149
van de roeping waarvoor u bent geroepen,

54
00:02:48,150 --> 00:02:51,459
met alle nederigheid en zachtmoedigheid, met geduld,

55
00:02:51,460 --> 00:02:52,829
elkaar in liefde dragen."

56
00:02:52,830 --> 00:02:55,759
Efeziërs 4:2.

57
00:02:55,760 --> 00:02:57,973
Wauw, uitstekend, dank je, Charity.

58
00:03:01,110 --> 00:03:04,549
Dus voordat we met de les beginnen,

59
00:03:04,550 --> 00:03:06,850
wil iemand vertellen hoe zijn week is geweest?

60
00:03:09,460 --> 00:03:10,510
Pruim?

61
00:03:11,440 --> 00:03:12,799
Waarom deel je niet?

62
00:03:12,800 --> 00:03:13,850
Liever niet.

63
00:03:14,980 --> 00:03:17,509
We zijn hier allemaal broeders en zusters in Christus.

64
00:03:17,510 --> 00:03:18,889
Het is een veilige ruimte.

65
00:03:18,890 --> 00:03:21,319
O, dat besefte ik niet
Ik werd lid van een therapiegroep.

66
00:03:21,320 --> 00:03:22,370
Pruim.

67
00:03:23,240 --> 00:03:24,290
Prima.

68
00:03:27,020 --> 00:03:31,919
Mensen zeggen dat ze van je houden, maar dat is niet waar.

69
00:03:31,920 --> 00:03:35,739
Ze houden alleen van je als het hen uitkomt,

70
00:03:35,740 --> 00:03:38,883
niets meer, niets minder.

71
00:03:38,884 --> 00:03:41,379
En waarom denk je dat je je zo voelt?

72
00:03:41,380 --> 00:03:44,679
Ik denk niet dat ik het weet.

73
00:03:44,680 --> 00:03:47,629
Ik bedoel, wat is het punt?

74
00:03:47,630 --> 00:03:50,079
We zijn allemaal zo kwetsbaar en egoïstisch.

75
00:03:50,080 --> 00:03:51,979
We kunnen ons niet herinneren waar we onze sleutels hebben gelegd,

76
00:03:51,980 --> 00:03:54,871
laat staan belangrijke levensgebeurtenissen.

77
00:03:54,872 --> 00:03:55,704
(zucht)

78
00:03:55,705 --> 00:03:58,733
Zelfs de meest bewonderde mensen onder ons zullen vergeten worden.

79
00:04:00,330 --> 00:04:03,029
We dwalen allemaal door deze uitgestrekte ruimte,

80
00:04:03,030 --> 00:04:04,653
verloren en onzeker.

81
00:04:05,530 --> 00:04:09,149
Dus waarom werken we zo hard om indruk op elkaar te maken?

82
00:04:09,150 --> 00:04:12,249
over elkaar heen klimmen om de top te bereiken?

83
00:04:12,250 --> 00:04:17,203
We willen roem, fortuin, likes en volgers.

84
00:04:18,260 --> 00:04:21,373
Het enige dat gaat gebeuren is de dood.

85
00:04:22,340 --> 00:04:23,759
Dus jouw week was-

86
00:04:23,760 --> 00:04:25,978
Mijn week was absoluut-

87
00:04:25,979 --> 00:04:27,860
(wekker piept)

88
00:04:27,861 --> 00:04:30,611
(vrolijke muziek)

89
00:05:23,719 --> 00:05:26,802
(zachte pianomuziek)

90
00:05:45,631 --> 00:05:48,708
Vertel Ben dat ik hallo zei.

91
00:05:48,709 --> 00:05:49,759
Ik ook.

92
00:05:50,823 --> 00:05:54,240
(gemeente applaudisseert)

93
00:05:58,697 --> 00:06:01,039
Ik wil de diensten vandaag sluiten

94
00:06:01,040 --> 00:06:04,453
met de lezing uit Psalm 46:1-3.

95
00:06:06,230 --> 00:06:09,239
Er staat: "God is onze toevlucht en kracht,

96
00:06:09,240 --> 00:06:11,739
een zeer aanwezige hulp in moeilijkheden.

97
00:06:11,740 --> 00:06:14,329
Daarom zullen we niet bang zijn,

98
00:06:14,330 --> 00:06:16,699
ook al wordt de aarde verwijderd,

99
00:06:16,700 --> 00:06:18,239
en hoewel de bergen gedragen worden

100
00:06:18,240 --> 00:06:20,549
midden in de zee,

101
00:06:20,550 --> 00:06:23,129
ook al brullen en beroeren zijn wateren,

102
00:06:23,130 --> 00:06:25,547
hoewel de bergen schudden door de zwelling."

103
00:06:26,470 --> 00:06:30,469
We moeten niet vergeten dat dit ons tijdelijke thuis is.

104
00:06:30,470 --> 00:06:34,963
Moeilijkheden treffen zowel rechtvaardigen als onrechtvaardigen.

105
00:06:35,840 --> 00:06:37,369
Is dat onze taak als christenen?

106
00:06:37,370 --> 00:06:40,939
om perfect te zijn in deze moeilijke tijden?

107
00:06:40,940 --> 00:06:45,409
Natuurlijk niet, maar het is onze taak om hem te vertrouwen.

108
00:06:45,410 --> 00:06:50,220
en geduldig te zijn, God lief te hebben en anderen lief te hebben

109
00:06:51,460 --> 00:06:55,568
door de stormen die
het leven zal ongetwijfeld brengen.

110
00:06:55,569 --> 00:06:56,776
Ik heb honger.

111
00:06:56,777 --> 00:06:57,857
Andy, niet nu.

112
00:06:58,756 --> 00:07:00,579
Kunnen we Chick-fil-A krijgen?

113
00:07:00,580 --> 00:07:01,769
Het is zondag.

114
00:07:01,770 --> 00:07:02,689
Dus?

115
00:07:02,690 --> 00:07:04,639
Zondag zijn ze gesloten.

116
00:07:04,640 --> 00:07:06,299
Beweeg, en door de bergen.

117
00:07:06,300 --> 00:07:07,829
Zondag gesloten.

118
00:07:07,830 --> 00:07:09,249
Sh!

119
00:07:09,250 --> 00:07:11,349
Bedankt dat u vandaag in de kerk bent.

120
00:07:11,350 --> 00:07:12,659
God zegene jullie allemaal.

121
00:07:12,660 --> 00:07:13,871
Je bent ontslagen.

122
00:07:13,872 --> 00:07:17,472
O, goed.

123
00:07:17,473 --> 00:07:18,359
(zucht)

124
00:07:18,360 --> 00:07:20,660
Konden jullie niet wachten tot de dienst uitging?

125
00:07:21,890 --> 00:07:23,009
Jij bent ermee begonnen.

126
00:07:23,010 --> 00:07:24,689
Ja, je telefoon ging af.

127
00:07:24,690 --> 00:07:26,599
Oké, dat is het punt niet.

128
00:07:26,600 --> 00:07:28,699
Ze zouden eigenlijk een aankondiging moeten doen

129
00:07:28,700 --> 00:07:29,950
zoals ze dat in theaters doen.

130
00:07:31,420 --> 00:07:35,859
Dames en heren, zet alstublieft uw telefoons stil,

131
00:07:35,860 --> 00:07:38,289
en verstoor de film niet.

132
00:07:38,290 --> 00:07:40,119
Oké, jongens, kunnen we nu gewoon weggaan, alsjeblieft?

133
00:07:40,120 --> 00:07:44,419
Zeg, ik denk dat Prue een vergadering heeft, nietwaar, Prue?

134
00:07:44,420 --> 00:07:46,239
Nee, dat doe ik niet.

135
00:07:46,240 --> 00:07:47,399
Welke bijeenkomst?

136
00:07:47,400 --> 00:07:48,232
Er is geen vergadering.

137
00:07:48,233 --> 00:07:50,073
Kunnen we alsjeblieft gewoon gaan?

138
00:07:50,074 --> 00:07:52,019
Nee, dat kunnen we niet.

139
00:07:52,020 --> 00:07:53,919
Ik niet, ik voel me niet goed.

140
00:07:53,920 --> 00:07:55,849
Ze vloekte op de zondagsschool.

141
00:07:55,850 --> 00:07:56,682
Jij wat?

142
00:07:56,683 --> 00:07:58,493
Je doet dramatisch.

143
00:07:59,830 --> 00:08:00,880
Pruim?

144
00:08:01,840 --> 00:08:03,700
Laten we gaan, nu moeten we dit afhandelen.

145
00:08:05,104 --> 00:08:08,159
Nu komen we nooit meer thuis.

146
00:08:08,160 --> 00:08:09,886
Voorzichtigheid, wat zei je?

147
00:08:09,887 --> 00:08:11,969
Noem me alsjeblieft geen Prudence.

148
00:08:11,970 --> 00:08:13,537
Je klinkt als een overbezorgde moeder.

149
00:08:13,538 --> 00:08:15,899
Oh, ik probeer niet je moeder te zijn.

150
00:08:15,900 --> 00:08:17,809
Ik zei niet mijn moeder.

151
00:08:17,810 --> 00:08:19,229
Ik zei een moeder.

152
00:08:19,230 --> 00:08:21,359
Oké, stop met het vermijden van de vraag.

153
00:08:21,360 --> 00:08:23,809
Ik heb niet gevloekt.

154
00:08:23,810 --> 00:08:26,959
Ik zei iets lichtelijk beledigends.

155
00:08:26,960 --> 00:08:28,729
Hoe licht beledigend?

156
00:08:28,730 --> 00:08:30,939
Het is niet eens geclassificeerd als een vloekwoord

157
00:08:30,940 --> 00:08:32,139
in de echte wereld.

158
00:08:32,140 --> 00:08:33,413
Prue, wat zei je?

159
00:08:33,414 --> 00:08:34,246
(zucht)

160
00:08:34,247 --> 00:08:35,786
Het was een misverstand, oké?

161
00:08:35,787 --> 00:08:38,173
Ah, oké, goed, ik luister.

162
00:08:39,030 --> 00:08:40,899
Kunnen we er morgen gewoon over praten?

163
00:08:40,900 --> 00:08:42,609
Nee, morgen heb je school.

164
00:08:42,610 --> 00:08:44,309
Bovendien heb je huisarrest.

165
00:08:44,310 --> 00:08:47,289
Wij leren letterlijk in onze huiskamer.

166
00:08:47,290 --> 00:08:49,599
Het is niet zo dat we ergens moeten zijn.

167
00:08:49,600 --> 00:08:50,997
Wat moet dat betekenen?

168
00:08:50,998 --> 00:08:51,830
(Prue zucht)

169
00:08:51,831 --> 00:08:53,409
Niets, laten we gewoon gaan.

170
00:08:53,410 --> 00:08:55,425
Vind je school niet leuk?

171
00:08:55,426 --> 00:08:56,258
(Prue spot)

172
00:08:56,259 --> 00:08:58,629
Ik geniet niet van onze zogenaamde school.

173
00:08:58,630 --> 00:08:59,799
Zogenaamde?

174
00:08:59,800 --> 00:09:01,383
Ja, het is niet alsof het echt is.

175
00:09:01,384 --> 00:09:03,143
(lacht)

176
00:09:03,144 --> 00:09:03,976
(Hannah zucht)

177
00:09:03,977 --> 00:09:06,329
Prue, wat zeg je?

178
00:09:06,330 --> 00:09:08,430
Ik wil geen thuisonderwijs meer krijgen.

179
00:09:09,970 --> 00:09:11,020
Ik zit in de auto.

180
00:09:11,021 --> 00:09:13,315
Ik kan niet geloven dat ze dat net zei.

181
00:09:13,316 --> 00:09:16,483
{\an8}(zachte pianomuziek)

182
00:09:16,533 --> 00:09:21,083
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0